Afrique XXI – « Mon pain m’a laissé dans goumin. » Pour les moins de 30 ans, le sens de cette phrase est limpide : celui ou celle qui l’énonce s’est fait briser le cœur par son ou sa partenaire. Si « goumin » ne désigne qu’un chagrin d’amour, le « pain » est aussi une belle personne et, par extension, « la boulangerie », un lieu fréquenté par une population séduisante. Ces mots ne figurent pas dans le dictionnaire français, mais ils circulent déjà sur les réseaux sociaux et dans la bouche des jeunes qui, comme le M. Jourdain de Molière, parlent, sans le savoir, nouchi, soit le parler-jeune de Côte d’Ivoire. Au point que, en février, un journaliste a demandé aux stars hollywoodiennes Margot Robbie et Jacob Elordi, lors de leur passage à Paris pour la promotion du film Hurlevent, s’ils connaissaient le sens de ces deux mots.
Avant « pain » et « goumin », la précédente génération a connu « s’enjailler » (v. pronominal : faire la fête, s’amuser), « boucantier » (n.m. : personne qui aime afficher son aisance matérielle et se faire remarquer par un style de vie ostentatoire), « brouteur » (n.m. : arnaqueur opérant sur Internet), « go » (n.f. : jeune fille ou petite amie), « faroter » (v. intransitif : frimer), qui ont été ajoutés ces dernières années au Larousse ou au Robert, parfois aux deux dictionnaires. Le mot « nouchi » lui-même a intégré Le Petit Larousse en 2020. Par quelle magie linguistique cet argot ivoirien a-t-il connu une telle fortune dans l’Hexagone ?
Né dans la bouche des « marginaux »
Car le nouchi est l’étendard de la jeunesse d’Abidjan, capitale économique de la Côte d’Ivoire. Dans cette ancienne colonie française, le français a été imposé au détriment des langues locales. Mais, après l’indépendance en 1960, il est resté la langue officielle, alors que le pays compte une soixantaine de langues vernaculaires. Dans ce paysage fragmenté, le nouchi s’est imposé comme une langue commune : « Le nouchi est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d’Ivoire », résument Béatrice Akissi Boutin et Jérémie N’guessan Kouadio (Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique, Peter Lang GmbH, 2015).
Selon K. N. Ayewa (« Mots et contextes en FPI et en nouchi », 20051), le mot « nouchi » est apparu en même temps que l’argot à la fin des années 1970. Il vient du malinké et signifie « poil au nez », une « référence aux jeunes délinquants et enfants de la rue qui vivent dans un état de dénuement total au point de ne pouvoir prendre soin de leur corps ». Une autre explication, moins académique, le relie plutôt aux gangsters moustachus peuplant les westerns, très en vogue à l’époque dans les ciné-clubs ivoiriens, et auxquels les jeunes voyous d’Abidjan s’apparentaient.
De fait, la première génération de locuteurs est composée essentiellement de jeunes délinquants. « Le nouchi surgit au moment où les jeunes que l’école ivoirienne rejetait dans la rue par dizaine de milliers chaque année, et ce depuis 1975, arrivaient à maturité et choisissaient justement la rue comme leur territoire », écrivait dès 1990 Jérémie N’guessan Kouadio. Par ce langage, ils cherchent à « afficher leur appartenance à un groupe, [celui] de la petite et de la grande délinquance, [et surtout à] faire passer des messages codifiés à travers un langage secret », poursuit le linguiste.
Mais le bassin de locuteurs du nouchi finit par s’élargir, et à sa fonction cryptique s’ajoute une fonction identitaire et générationnelle. L’argot des voyous, qui continuent d’être appelés les « nouchis », devient la langue des jeunes. « Le nouchi, qui à la base était un code, est devenu l’identité ivoirienne », résume la rappeuse ivoirienne Nash.
Cette jeunesse abidjanaise est hétéroclite, issue des différentes ethnies ivoiriennes et de nombreuses familles venues d’Afrique de l’Ouest. Sa langue l’est tout autant. Très riche métissage linguistique, le nouchi est fait d’emprunts à plusieurs langues ivoiriennes et régionales (dioula, malinké, baoulé, bètè), continentales (lingala) et même européennes. Il a ainsi absorbé, en les détournant, des mots anglais, comme « die » pour dire « ivre » ou « wê » (de « way ») pour « une affaire, un business », des anglicismes, comme « enjaillement » qui vient d’« enjoyment », ou « djober » (« travailler ») qui vient de « job », et même des vocables espagnols, comme « como » (« comment »), « madre » (« mère ») et « padre » (« père »).
Une langue inventive et complexe
Son orthographe reste fluctuante. Le nouchi est avant tout une langue orale, au débit rapide, qui fait souvent sauter les consonnes, voire des syllabes entières, pour accélérer la diction. « L’argent » devient ainsi « l’an », « mouvement » devient « mouman », « chignon » est « chion ». Les procédés de création lexicale identifiés par les linguistes sont nombreux et complexes : troncation, dérivation, composition…
Cette dernière, pour ne donner que ce seul exemple, consiste à former un mot nouveau par la jonction de deux ou de plusieurs mots autonomes. Ainsi du proverbe « Dindinmane n’a pas luck », donné en exemple par le linguiste Jacques N’Goran Kouacou (« Dérivation et composition linguistiques, deux procédés d’enrichissement du nouchi, français populaire en Côte d’Ivoire »2), et qui signifie « Un homme velléitaire n’a aucune chance (de réussir) ». Le composé « dindinmane » vient de la répétition de « din », qui signifie « regarder » s’il est employé seul et « hésiter » s’il est doublé, et de « mane », emprunté à l’anglais « man » (homme). Tout comme « luck » (« chance ») qui clôt l’adage.
Marine Jeannin est journaliste, spécialisée dans la politique, l’enquête et les questions de corruption en Afrique de l’oues.
Luc-Roland Kouassi est un journaliste ivoirien travaillant entre Abidjan et Paris. Présentateur de télévision, chroniqueur musical
Source : Afrique XXI
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com




