C’est l’histoire d’une bande de jeunes étudiants mauritaniens tout fraîchement arrivés en France.
En déambulant dans les belles rues commerçantes, ils étaient vite échaudés par les prix des vêtements autrement plus onéreux que ceux pratiqués à Nouakchott.
Alors, ils s’étaient séparés en quête de la perle rare, peut-être une possibilité de négocier.
Après plusieurs tours, rien. Puff ! Tout est hors de prix, impossible de négocier.
« Hey! Les gars, venez, venez…Je viens de trouver une boutique pas chère ». Incroyable, des vestes, des chemises, des parkas à des prix défiant toute concurrence.
Tout le monde accourut.
Effectivement, dans la vitrine, il était écrit en lettres capitales : veste à 5 francs, parka 10 francs, chemises à …
Voilà, le bonheur quoi !
« Madame, pour moi ce sera trois chemises, deux pantalons et pourquoi pas un imper avec cette pluie fine et… Vous avez aussi des parapluies ! »
Après quelques échanges, nous avions vite compris le burlesque de la situation.
Eh oui ! Une méprise bien cocasse, un élément de taille nous avait échappé pourtant bien présent sur la devanture en toutes lettres, un mot anglais pas sympa…Vraiment pas !
Ce mot là, ne faisait pas partie de notre vocabulaire.
Nous, c’était plutôt blanchisseur. Celui qui blanchit les habits, qui les rend blancs même quand ils sont bleus ou le contraire.
Quelle déception ! Ce mot anglais « Pressing ».
Ah, quelle idée d’afficher « Pressing », il presse quoi d’ailleurs ?
Vraiment pas sympa !
Elbane Hamady
Suggestion kassataya.com :
La casserole pleurait ! / Par Elbane Hamady
Moi, je me voyais ! / Par Elbane Hamady
Le petit pas de trop ! / Par Elbane Hamady
Comme un oiseau ! / Par Elbane Hamady
À propos des inondations à Nouakchott…
À propos de l’état civil en Mauritanie… / Par Elbane Hamady
Un vertige ! / Par Elbane Hamady
Le chouchou de ces demoiselles ! / Par Elbane Hamady
Le pensionnaire du fort ! / Par Elbane Hamady
