Coïncidence ! Les Halpulaaren ont une formule pour narguer une personne à qui on a infligé une raclée ou plus généralement fait subir une domination. Elle dit littéralement : la prochaine fois, tu m’appelleras tonton (Gon’gol mbiyaakam kaaw). Tu retiens la leçon pour la prochaine fois.
Dans une interview récente qui a fait grand bruit, bien au-delà de ce sujet, l’influente Susie Wiles, cheffe de cabinet de Donald Trump, évoque la pression de plus en plus lourde et persistante de Trump sur le président vénézuélien Nicolas Maduru en ces termes : Trump wants to keep on blowing boats up until Maduro cries uncle. Littéralement, Trump veut continuer à faire exploser les bateaux jusqu’à ce que Maduro crie oncle.
En fait, jusqu’à ce que Maduro capitule. Sans être une invention de Trump, l’expression imagée qui existe en anglais,rappelle sacrément son équivalent pulaar. Il ne reste plus à Maduro qu’à appeler Trump kaaw pour espérer conserver son bolivarien de pouvoir. L’oncle Sam l’exige.
Tijane BAL pour Kassataya.com
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com
