À travers sa formule « Est-ce que ce que l’on gagne vaut ce que l’on perd ? », Cheikh Hamidou Kane intègre une dimension économique à L’Aventure ambiguë en y mobilisant la notion de coût d’opportunité (opportunity cost) pilier des avantages comparatifs.
Transposer cette pensée dans le champ économique offre une grille de lecture particulièrement riche. Le coût d’opportunité comme mesure du renoncement. En économie, chaque décision implique une éviction. Choisir l’Occident, c’est gagner la puissance matérielle tout en renonçant à la sérénité spirituelle. Samba Diallo incarne la tragédie de celui qui réalise que le gain matériel ne s’égalise pas toujours avec la valeur de ce qui a été sacrifié. La logique des avantages comparatifs (David Ricardo).
En théorie du commerce international, la loi des avantages comparatifs stipule qu’un pays ou un individu a intérêt à se spécialiser là où son coût d’opportunité est le plus faible. L’Occident dispose d’un avantage comparatif dans le savoir-faire matériel et la maîtrise de la matière. La société traditionnelle Africaine en general et Diallobé en particulier possède un avantage comparatif dans la connaissance de l’être, le sacré et le lien à l’absolu. L’illusion de l’échange parfait.
Dans le modèle Ricardien classique, le commerce et la spécialisation créent un gain mutuel. Mais l’apport critique de Cheikh Hamidou Kane montre les limites de cette logique lorsqu’elle est appliquée aux cultures et aux valeurs non marchandes. Les gains, tels que l’efficacité, le confort et le pouvoir, et les pertes, comme l’âme, l’identité et le lien spirituel, sont incommensurables. La « spécialisation » n’est pas équitable lorsque la culture dominante impose ses critères de valeur, transformant l’échange en une assimilation destructrice.
La question « Est-ce que ce que l’on gagne vaut ce que l’on perd ? » dépasse le simple cadre littéraire pour poser un problème économique et existentiel fondamental. Toute modernisation implique un arbitrage. Lorsque l’utilité matérielle augmente au détriment de l’intégrité culturelle, le bilan net peut s’avérer négatif. C’est précisément cette tragédie de l’hybridation que subit Samba Diallo, déchiré entre deux mondes dont les valeurs ne peuvent se compenser sur un même marché.
Iba Wone
Cincinnati
(Reçu à Kassataya.com le 05 octobre 2026)
Les opinions exprimées dans cette rubrique n’engagent que leurs auteurs. Elles ne reflètent en aucune manière la position de www.kassataya.com
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com
