Le marché du livre mauritanien reste balbutiant malgré une longue tradition tournée vers les livres et les bibliothèques. Très peu d’éditeurs sont implantés dans le pays : l’imprimerie Sahel, l’édition 15/21, Ibis Press, Artowa, l’Institut Supérieur Scientifique de Nouakchott, Joussour. De même, le système de distribution des livres est également quasiment inexistant, même dans les grandes villes d’après l’étude sur le terrain, menée par Aîna Rostaing en 2023 [1].
La capitale de Mauritanie compte assez peu de librairies proprement dit. D’après les recherches internet et la pratique de la ville, une dizaine de librairies existeraient.
La librairie 15/21, créée en 2002 par un journaliste mauritanien, a pour principal but d’encourager la lecture en Mauritanie et de toucher un public le plus divers possible. Composée au trois-quarts d’ouvrages en arabe et de fournitures de papeterie, un espace est consacré aux livres en français. Parmi ces livres, très peu de littérature française ou de BD mais au contraire, une grande majorité d’ouvrages sur la Mauritanie, le Sahel, l’Islam ou l’Afrique. Bien que l’on retrouve aussi, mélangés à ces derniers, des livres sur les Ardennes, le saké au Japon ou encore le rugby en Europe.
Membre de l’AILF, la librairie Vents du Sud est l’une des plus importantes librairies francophones du pays, ce qui ne l’empêche pas d’être composée pour moitié de livres en langue arabe et de papeterie. Les livres en français sont par contre particulièrement mis en avant.
La troisième librairie, la librairie Joussour Abdel Aziz, propose également un joli assortiment de livres en français, en dépit d’une très grande dominance des livres en arabe. Les éditeurs sont les mêmes que dans les autres librairies. La papeterie prend également une place importante dans le fonctionnement du lieu.
Les autres librairies visitées par Aïna ne proposaient que des manuels scolaires ou des livres du programme scolaire. Les livres proposés en français sont à peu près les mêmes entre les librairies. Les maisons d’édition L’Harmattan et Karthala – des éditeurs non africains – sont surreprésentées (environ les trois-quarts des ouvrages présents). Beaucoup des ouvrages proposés sont également parus il y a des années, voire plusieurs dizaines d’années, et il y a peu de nouvelles productions.
Tout cela est parfaitement rendu dans un extrait du mémoire rédigé par Aïna Rostaing : « Les fonds locaux de l’IFM possèdent de nombreux ouvrages édités par la maison d’édition Joussour, créée par le mauritanien Mohamed Ould Bouleiba […]. D’après ses dires, l’état de l’édition en Mauritanie n’est pas très bon, il y a notamment peu de maisons d’éditions professionnelles. C’est-à-dire qu’il existe des personnes qui éditent, des commerçants, mais qui n’ont pas de comité de lecture – contrairement à lui – ou de réelles connaissances dans le métier. Propos confirmés par le directeur de la bibliothèque nationale de Mauritanie : L’édition c’est le côté commercial, chaque famille peut ouvrir sa maison d’édition sans compétences particulières […] Les maisons d’éditions ici ne sont pas tellement organisées, les gens n’ont pas le matériel suffisant pour garantir l’impression locale en Mauritanie et les éditeurs et écrivains se trouvent dans l’obligation de demander ailleurs, de partir ailleurs, d’envoyer ailleurs pour faire l’édition.
Pour sa maison d’édition, Mohamed Ould Bouleiba emploie plusieurs personnes à mi-temps (infographes, techniciens…) et possède sa propre imprimerie pour imprimer ses ouvrages, en cinq-cents ou mille exemplaires. Il n’en vit d’ailleurs pas, de cette activité : « Les gens n’achètent pas les livres ». Ses ouvrages sont régulièrement soutenus par des institutions comme la Coopération française ou la Banque Centrale de Mauritanie. Les livres édités par sa maison d’édition sont de plusieurs types, qui se veulent généralement scientifiques : traduction en arabe d’un ouvrage français par le directeur lui-même, ouvrages d’analyses littéraires écrits également par Mohamed Ould Bouleiba, et aussi des livres écrits par des amis et des collègues mauritaniens. Il publie dans les deux langues, français et arabe. »
Tout cela laisse peu de places au développement d’une bande dessinée mauritanienne qui souffre d’une incontestable discrétion.
Abdoul Ba (de son nom Ba Mamadou Adama) est le seul dessinateur comptant une véritable carrière derrière lui. Il est surtout connu comme caricaturiste pour la presse indépendante et ce, depuis 1983 (il est né en juin 1968 à Bagodine, dans le sud du pays, le long du fleuve Sénégal).
Ses dessins ont paru dans plusieurs quotidiens et hebdomadaires qui ont fleuri depuis le début de la période de démocratisation du pays : Le calame, Mauritanie nouvelles, La Tortue, l’Éveil Hebdo, Al Ankbar, Echtary, Mauritanie demain, Ahbar al Ousboue, La Tribune, etc. (environ une douzaine de titres dont beaucoup sont déjà morts).
Sa collaboration avec des ONG et organismes internationaux lui a permis de dessiner quelques bandes dessinées didactiques de bonne facture : Samba ou le moment de choisir (avec l’ONG World vision en 1998), Sur la route des moustiquaires imprégnées (pour l’OMS). Il est également l’auteur de plusieurs œuvres qui restent les seules disponibles dans le pays : Le Secret des vacances (avec le Comité national de lutte contre le paludisme), Boy naar (avec l’ONG Terre vivante), Le Violeur. L’affaire Dakhal Chi, son premier album personnel, édité par le Centre culturel français de Nouakchott en 2000, est le seul à avoir fait l’objet d’une critique dans la presse étrangère, en l’occurrence le N°10 de Takam tikou, le bulletin de La Joie par les livres.
Christophe CASSIAU-HAURIE
Source : Actua BD
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com
