Courrier international – En Afghanistan “l’escalade des interdictions atteint des sommets d’absurdité” s’insurgent des journalistes du Zan Times, un site d’information afghan en exil, dans les colonnes du Guardian. Et pour cause : dans la province de Balkh, au nord du pays, des fondamentalistes ont promulgué un décret interdisant désormais d’inscrire le nom des femmes afghanes sur les documents officiels.
Selon le quotidien espagnol El País, cette interdiction s’applique notamment “aux dossiers médicaux”. Tous les hôpitaux, cabinets médicaux et cliniques de la région doivent en outre utiliser le surnom “Bibi” pour chaque patiente de sexe féminin. Ce surnom doit même “figurer sur les ordonnances médicales” notent par ailleurs les journalistes du Zan Times.
Un processus de déshumanisation
En Afghanistan, “bibi” signifierait “grand-mère” ou “femme âgée”, selon El País qui précise que cette appellation constitue traditionnellement une forme “de politesse” dans un pays “où l’utilisation du prénom d’une femme, surtout en public, est considérée comme une atteinte à l’honneur de son mari ou de ses enfants.”
Mais des militantes afghanes en exil interrogées par le journal madrilène contestent cette interprétation respectueuse du surnom. Elles rapportent par ailleurs de nombreux témoignages d’Afghanes désignées par des surnoms dégradants, associés au monde animal, tels que “chèvre” ou “bétail”.
“Lorsqu’un régime remplace le nom d’une femme par celui d’un animal, il la dépouille de son humanité et la réduit à un simple être biologique ou à la propriété d’un homme” s’insurge ainsi Lalah Osmany, une militante afghane basée en Allemagne. Engagée depuis des années dans la lutte contre l’invisibilisation des femmes afghanes, elle rappelle que le prénom de nombreuses femmes est effacé de l’espace publique et remplacé par les mentions “épouse” ou “fille” d’un parent masculin, y compris sur leur pierre tombale.
Lalah Osmany souligne par ailleurs les dangers de ce type de décrets sur la santé des femmes dans les colonnes d’El País :
“Imaginez un hôpital où des dizaines d’ordonnances et de dossiers médicaux portent le même nom, Bibi, ou un numéro. Cela implique un risque énorme d’erreurs médicales.”
Cette mesure vient en outre aggraver une situation déjà particulièrement préoccupante en matière d’accès aux soins pour les Afghanes : d’un côté la loi leur interdit d’être soignées par des hommes, mais de l’autre elle leur interdit également d’exercer des professions médicales. Selon El País, de nombreuses militantes féministes craignent désormais que cette répression locale ne s’étende à tout le pays, comme cela s’est déjà produit par le passé.
