La déclaration, cette semaine à Nouakchott, de quinze responsables de partis, mouvements et organisations contre « l’exclusion linguistique », remet au centre du débat la politique linguistique en Mauritanie.
A l’origine de ce débat, la controverse qui est partie de l’usage exclusif de l’arabe dans les correspondances du ministère de la Culture. Les critiques des signataires ne doivent pas être réduites à un affrontement entre l’arabe et le français mais à une revendication politique importante sur l’officialisation des langues nationales (pulaar, soninké et ouolof). C’est le cœur du problème mauritanien qui remonte à 1960. C’est la diversité linguistique dans les textes tout en organisant l’État autour d’une seule langue administrative, qui est pointée du doigt par les observateurs. L’arabe ne doit pas être transformé en bouc émissaire. Une politique linguistique destinée à consolider l’unité nationale devrait chercher à rendre compatible la place institutionnelle de l’arabe et la promotion effective des autres langues nationales. Il ne s’agit pas de transformer le débat en confrontation idéologique entre « défenseurs de l’arabe » et « défenseurs du français » ou défenseurs des langues nationales car ce face à face risque d’occulter la question fondamentale : pourquoi les langues nationales autres que l’arabe peinent-elles encore à obtenir une place institutionnelle ? L’officialisation des langues nationales ne suffit pas pour transformer automatiquement la réalité. C’est une étape importante pour rendre cette égalité linguistique applicable. L’unité nationale ne se construit pas en rendant illisible les langues nationales. Le défi consiste donc à passer de la reconnaissance symbolique à l’égalité concrète. Autrement dit son application concrète dans l’école, l’administration et les services publics.
Cherif Kane
Coordinateur journaliste
Les opinions exprimées dans cette rubrique n’engagent que leurs auteurs. Elles ne reflètent en aucune manière la position de www.kassataya.com
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com

