Traversees Mauritanides – Écrire, c’est se mettre à nu. Laisser parler son encre, loin de ses horizons. S’exposer aux jugements aussi. Mais peu importe, si nous en avons fait le choix. Et cette édition des Traversées Mauritanides tient le fanal. En 15 ans, de rendez-vous littéraires, nous avons libéré et reconstruit des paroles. Des auteurs ont partagé nos complicités, des lieux accueilli nos récits et confessions. Au nom de la littérature !
Nous avons appris de nos publics, contradicteurs et passionnés. Leurs interpellations sont, pour l’écrivain, une invitation à la profanation d’une pensée. Et une pensée qu’on profane s’enrichit : tout le mal qu’on peut offrir à son auteur. C’est là le réconfort des Traversées, créant des cadres sans cesse renouvelés. La liberté de nos auteurs est notre signature.
Bios Diallo, Directeur
Programme
Auteurs en milieu scolaire
Lundi 02 décembre
10h : Inès Senghor – École Toujounine I
10h : Mariem Derwich et Emmanuel Ruben à Estim : École en communication et marketing
Mardi 03 décembre
10h : Inès Senghor – au Lycée français Théodore Monod
10h30 : : Anis Chouchène à l’Université de Nouakchott
Modérateur : Mohamed Ould Bouleïba-Professeur à l’Université de Nouakchott
Mercredi 04 décembre
10h30 : Ananda Devi et Mariem Derwich au Lycée français Théodore Monod
10h30 : Inès Senghor à la Médiathèque/ Institut français de Mauritanie
Jeudi 05 décembre
10h : Boubacar Boris Diop et Ananda Devi à l’Université de Nouakchott
Modérateur : Mamadou Kalidou Bâ-Professeur à l’Université de Nouakchott
11h : Inès Senghor au Lycée français Théodore Monod
Vendredi 06 décembre
10h30 : Ananda Devi à la Médiathèque/ Institut français de Mauritanie
11h15 : Boubacar Boris Diop au Lycée français Théodore Monod
Samedi 07 décembre
10h30 : Catherine Fruchon-Toussaint à l’École nationale d’Administration, de Journalisme et de Magistrature (ENAJM)
RENCONTRES CONFERENCES
Ouverture Officielle
Lundi 2 décembre à l’Académie diplomatique
16h30 : Table ronde en arabe *طاولة مستديرة تحت عنوان:*
*الرقمية ووسائل التواصل الاجتماعي في العالم العربي، أي تأثير على الأدب الثورة*
لمتداخلون: أنيس شوشان، الشيخ نوح، د. تربة منت عمار ، د.محمد بو عليبة
يدير الجلسة: د. معاذ الشيخ سيدي عبد الله
الافتتاح الرسمي: 18h30
Mardi 03 décembre au Centre Culturel Marocain
16h30 : Table ronde
Écrit-on pour donner un sens à sa vie, ou pour s’adresser à l’Autre ?
Avec Inès Senghor, Mohamed Ould Borboss, Cheikh Nouh, Monique Vérité
Modérateur : Achraf Ouédrago-Professeur à l’ENS
18h : au Centre Culturel Marocain
Voix hautes / spectacle
De la poésie au slam, des mots sur nos maux, sur nos identités et le vivre-ensemble !
Avec Anis Chouchène et ses invités : Caméléon, Cheikh Nouh, Yahya Mbodj, Batta Mint Al Bara’e
Passeurs de flows : Cherif Diagne dit Mister Ex et Papis Koné du groupe Walfadjiri
Mercredi 04 décembre à l’Institut Français de Mauritanie
16h30 : Table ronde
Intelligence artificielle (IA) : un voisin encombrant pour la littérature ?
Avec Inès Senghor, El Yezid Yezid, Emmanuel Ruben, Marième Derwich,
Modératrice : Alassane Dia-Professeur à l’Université de Nouakchott
18h00 : à l’Institut Français de Mauritanie
Conférence de Monique Vérité sur la vie d’Odette du Puigaudeau méhariste du désert. Suivie de la projection du film Odette du Puigaudeau, l’aventurière inattendue de Gérard Uginet.
Jeudi 05 décembre à l’Institut Français de Mauritanie
16h30 :Table ronde
La terre, notre dette ! Comment nous moderniser sans détruire notre environnement ? Regards croisés sur l’habitat, l’environnement et notre bien-être
Avec Inès Senghor (architecte), Sow Mohamedoun (Directeur adjoint climat et économie verte au Ministère de l’Environnement, Marion Le Guilloux, Chargée de Croissance inclusive et durable à l’Union européenne, Oumar Wélé directeur de HABIDEM (Habitat Développement de Mauritanie)
Modérateur : Mohamed Abdallahi Bellil-Journaliste
18h00 : à l’Institut Français de Mauritanie
Libres paroles à …. Ananda Devi
Prix Neustadt 2024, Ananda Devi est ethnologue et traductrice. Son écriture est traversée par de multiples identités insulaires. Vivant entre son Île Maurice, la Suisse et la France, chacune de ses paroles est à écouter, comme elle s’écrit !
Passeuse : Catherine Fruchon-Toussaint, journaliste à RFI
Vendredi 07 décembre à l’Institut Français de Mauritanie
16h30 : Table ronde
L’écriture est-elle la somme de nos diversités culturelles ?
Avec Mariem Derwich, Emmanuel Ruben, Salihina Moussa Konaté, Sy Alassane Adama
Modérateur : Ndiaye Sarr-Professeur à l’Université de Nouakchott
18h00 : Table ronde à l’Institut Français de Mauritanie
Langues, entre identités et fictions. Revendiquer l’enseignement de ses langues est-ce idéologique ou pour une transmission de cultures de proximité ?
Avec Boubacar Boris Diop, Idoumou Mohamed Lemine, Mamadou Kalidou Bâ et Ndeye Codou Fall
Modérateur : Wane Mohamédoune dit Doudou-Doyen de la faculté des lettres de Nouakchott
Samedi 07 décembre à l’Institut Français de Mauritanie
16h30 : Table ronde
Peut-on écrire avec les réseaux sociaux ?
Des auteurs publient leurs chantiers d’écriture sur Net. Une fenêtre à risques ?
Avec Mariem Derwich, Salihina Moussa Konaté, El Yezid Yezid, Sy Alassane Adama
Modératrice : Kissima Diagana-Journaliste
18h00 Table ronde à l’Institut Français de Mauritanie
Ecrire, ne rien s’interdire !
La liberté est une épreuve du quotidien. Peut-on tout se permettre, avec des sociétés qui ne partagent toujours pas nos valeurs ? L’écrivain est-il celui ou celle qui ose dire : écrire, nos libertés ?
Avec Boubacar Boris Diop, Ananda Devi, Beyrouk, Emmanuel Ruben
Modératrice : Catherine Fruchon-Toussaint, journaliste à RFI
Dimanche 08 décembre au Centre Culturel Marocain
15h30 : Finale du concours Génies en Herbe
Avec les écoles Diam Ly-Noura-Sahel Riyah-Tufunde Gandal-Vaïda-Mauritanides2-Averroès- Khattary Diallo
Mardi 10 décembre à l’Académie diplomatique
17h : Table ronde
Du droit à l’information à la lutte contre la désinformation.
À l’ère des réseaux sociaux, il devient difficile de gérer des informations que l’on publie ça et là. Et pourtant, une mauvaise information peut nuire à des équilibres sociaux. À l’occasion de la Journée Internationale des droits de l’Homme, paroles à des acteurs de premières lignes.
Avec Joaquin TASSO VILALLONGA Ambassadeur de l’Union européenne en Mauritanie, Hindou Mint Aïnina Conseillère à la Primature chargée des affaires politiques, Rassoul Ould El Khal Commissaire adjoint aux droits de l’homme, à l’action humanitaire et aux relations avec la société civile, Me Ahmed Salem Ould Bouhoubeyni Président de la Commission nationale des droits de l’homme, Me Fatimata Mbaye avocate et Amadou Sy journaliste et Directeur Pays à Médias & Démocratie.
Modérateur : Bios Diallo-Journaliste
Portraits des auteurs
Boubacar Boris Diop – Sénégal
Prix Neustadt 2022, considéré comme le Nobel américain, Boubacar Boris Diop est un écrivain du pays. Chez lui, au Sénégal, il a fait ses études, enseigné la philosophie et, journaliste, a participé à la création des journaux indépendants Sud Quotidien et Le Matin. Et quand il embrasse l’écriture c’est toujours de là qu’il s’adresse au monde, en dénonçant les injustices : Le Temps de Tamango (1981) sur le racisme à travers la révolte d’un esclave. Il donne le ton de ne se laisser dicter aucune conduite : Les Tambours de la mémoire (1987), Les Traces de la meute (1990) et Thiaroye, terre rouge (1990, théâtre). Grand Prix du Sénégal pour les lettres, l’auteur de Le Cavalier et son ombre (1997, Prix Tropiques de la Caisse française de développement), revisite le génocide rwandais de 1994 avec le projet « Écrire par devoir de mémoire » et publie en 2000 Murambi, le livre des ossements. Des pages poignantes. Il cosigne Les Chaînes de l’esclavage (1997), à l’occasion du 150e anniversaire de l’abolition de l’esclavage en France, et Négrophobie (2005) avec Odile Tobner et François-Xavier Verschave.
Son engagement, le disciple de l’égyptologue Cheikh Anta Diop, le signe aussi à travers une écriture en wolof. Une façon, pour lui, de dire que toute langue porte son avenir. Il écrit désormais en wolof, avant de se traduire : Doomi Golo devient Les Petits de la guenon (Philipe Rey, 2009) et Bâmmeelu Kocc Barma, Un tombeau pour Kinne Gaajo chez le même éditeur français. Fondateur du quotidien wolof en ligne, Defuwaxu.com, de la maison d’édition EJO qui publie des textes en langues africaines, et professeur de wolof à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis, Boubacar Boris Diop a été parmi les premiers invités des Traversées Mauritanides en 2010, avec Cheikh Hamidou Kane !
Ananda Devi-Ile Maurice
Née en 1957 à l’Ile Maurice, de parents d’origine indienne, Ananda Devi a publié son premier livre Solstices à 19 ans. Elle baigne dès son jeune âge au milieu de divers milieux culturels et linguistiques. Ethnologue et traductrice, elle en fait le ciment de son écriture traversée par des identités multiples et insulaires. Ces souffles se retrouvent dans plus d’une vingtaine de livres-romans, essais, récits, nouvelles, poésies…
Prix international de littérature Neustadt 2024, considéré comme le Nobel américain, pour l’ensemble de son œuvre, elle a campé son dernier récit, La nuit s’ajoute à la nuit (Stock, 2024), dans la prison de Montluc à Lyon où elle revit le temps d’une nuit l’horreur de milliers de personnes passées par ce pénitencier. Sans pathos, l’autrice de Moi, l’interdite (Dapper, 2000), de Les Jours vivants et de Danser sur tes braises (poésie) nous offre un récit poignant et plein d’humanité.
Traduite en une douzaine de langues et récompensée par de nombreux prix dont celui des Cinq Continents de la Francophonie pour Ève de ses décombres (Gallimard, 2006) et du Fémina des lycéens en 2021 pour Le Rire des déesses, Ananda a une écriture sans cesse renouvelée. Avec son Sari vert, elle trouvera peut-être en Mauritanie ce que le désert ajoute à la nuit…
Beyrouk -Mauritanie
Né en 1957 à Atar, en Mauritanie, Beyrouk est journaliste. Il est fondateur du premier journal indépendant du pays, Mauritanie demain en 1988. Reconverti dans la fiction, il est auteur de plusieurs romans : Et le ciel a oublié de pleuvoir (Dapper, 2006), Nouvelles du désert (Présence Africaine, 2009), Parias (Sabine Wespieser, 2021) chez Elyzad Le Griot de l’émir (2013), Le Tambour des Larmes (prix Ahmadou Kourouma 2016) et Je suis seul (2018) et Saraa (2022) pour lequel il a obtenu en 2023 le prix Cheikh Hamidou Kane du roman. Beyrouk signe en 2024 la préface du livre L’Horizon pour toute demeure sur la Mauritanie de la photographe Jocelyne Forgeot qui revisite son Adrar !
Anis Chouchène-Tunisie
أنيس شوشان – تونس
شاعر وسلامور، أنيس شوشان، المولود في 1982، يُلقب بـ »شاعر السلام ». من السودان إلى البحرين، ومن أوروبا إلى أمريكا والإمارات العربية المتحدة، بالعربية الفصحى أو بلهجته التونسية، تلقى كلماته الثورية و لغته الحادة صدى عالمي. فائز بالعديد من الجوائز، وهو مناصر لمجتمعات عادلة، نشر في عام 2023 كتابه ** »أنا أنت« ** عن دار « حكاية » في الكويت. تُرجمت نصوصه إلى العديد من اللغات، وتُدرَّس في جامعات في السنغال، الجزائر وماليزيا.
Catherine Fruchon-Toussaint-France
Journaliste à RFI (Radio France Internationale), responsable du magazine Littérature Sans Frontières et du Café Polar, Catherine Fruchon-Toussaint est la voix des actualités littéraires. Elle tient depuis des années des rendez-vous éclairants avec les plus grand-es auteur.es de la planète d’expression française ou étrangère. Sont, entre autres, passés à ses micros : les prix Nobel de littérature Wole Soyinka, Abdulrazak Gurnah, Mo Yan, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Patrick Modiano. Ou encore Ananda Devi, prix Neustadt 202, qu’elle retrouvera à Nouakchott.
Co-fondatrice, en 2019, avec les éditions JC Lattès et RFI en partenariat avec La Cité Internationale des Arts de Paris du prix littéraire Voix d’Afriques destiné aux jeunes écrivain.es du continent, Catherine Fruchon-Toussaint décorée Chevalier des arts et des lettres en 2022, est directrice littéraire de la collection Le tour du monde en polars aux éditions du Masque. Spécialiste de l’œuvre du dramaturge américain Tennessee Williams, elle a consacré à ce dernier une biographie parue aux éditions Baker Street. Aux Traversées Mauritanides, Catherine Fruchon-Toussaint sera avec ses auditeurs !
Salihina Moussa Konaté-Mauritanie
Emmanuel Ruben-France
Né en 1980 à Lyon, Normalien agrégé de géographie et ancien étudiant de l’INALCO, Emmanuel Ruben est l’auteur d’une quinzaine de livres – romans, récits, essais, nouvelles. En 2014, son roman La Ligne des glaces est sélectionné pour le prix Goncourt. En 2016, il entreprend une traversée de l’Europe à vélo, d’Odessa à Strasbourg. Sur la route du Danube, livre inspiré de cette traversée, obtient en
De 2017 à 2022, Emmanuel Ruben a dirigé la Maison Julien Gracq qui accueille en résidence des écrivains du monde entier.
Ndèye Codou Fall Diop-Sénégal
Journaliste chroniqueuse littéraire, et passionnée des langues, Ndèye Codou Fall Diop est Directrice de EJO, maison d’édition spécialisée dans les langues nationales du Sénégal. EJO, qui dispense des cours de wolof via zoom et en présentiel, a publié, entre autres Bàmmeelu Kocc Barma de Boubacar Boris Diop, Tànn-béer de Làmp Faal Kala, Géntug saa-Afrig de Alfa Yuusufa Géy, Dawal ak bind kàmmiñu wolof (enseignement /apprentissage du wolof) de Maamur Daraame et en traduction vers le wolof des œuvres de fiction de Mariama BA, Aimé CÉSAIRE et le prix Nobel de littérature Jean Marie Le CLÉZIO.
Formatrice et membre du journal wolof en ligne lu defu waxu www.defuwaxu.com, Mme Diop dirige le cours d’Écriture journalistique en wolof au CESTI.
Mohamed Ould Borboss-Mauritanie
Né en 1961 à Aïoun El Atrouss, Mohamed Ould Borboss est un homme politique. Président du Parti de la Construction et du Progrès, il a été Ministre de la Jeunesse et des Sports en 2008. Fin observateur de sa société, il explore dans son roman L’enfer, hier dans le corps, aujourd’hui dans l’âme (Harmattan, 2020), l’épineuse question de l’esclavage en Mauritanie. Il confronte le sujet aux nombreuses lois d’abolition et les jeux de récupération politiques. À paraître : Natti dogo ou l’échec d’une greffe.
Inès Senghor -France / Sénégal / Serbie
De père Sénégalais et de mère Serbe, Inès Senghor est née en 1985 en France. Sa famille quitte l’Europe au début des années quatre-vingt-dix pour s’installer au Sénégal où elle passe une grande partie de sa vie. Architecte de formation, elle se passionne pour l’écologie et la création de lien social. Dans son écriture, elle travaille sur les mémoires avec un fin tissage de mots. Son roman Le miel du crabe (Ed du Jasmin, 2024) est un voyage dans la complexité des relations humaines. De la Casamance à la Croatie, Inès relie l’Afrique aux Balkans.
Dr Mamadou Kalidou Bâ–Mauritanie
Professeur de littérature, Dr Mamadou Kalidou Bâ est romancier, critique littéraire et essayiste. En fiction il a publié La résistance pacifique (Harmattan, 2017) et Les remparts de l’espérance (Les lettres de Renaissances, 2020), et en essais Le roman africain francophone post-colonial, Radioscopie de la dictature à travers une narration hybride (Harmattan, 2009). Responsable de la Formation doctorale littérature, langage et didactique à l’université de Nouakchott, Bâ a coordonné l’Anthologie de la littérature mauritanienne francophone (Ed Joussour/Ponts, 2016) et Visages des littératures et traditions orales de langues mauritaniennes (Joussour/ Ponts, 2021). Il vient de publier : Décoloniser la critique littéraire africaine : Nouvelles perspectives théoriques et critiques – Approche ontologique du texte africain (Éditions Lettres de renaissances, 2024).
الشيخ نوح Cheikh Nouh
Idoumou -Mauritanie
Professeur de littérature francophone à l’Université de Nouakchott, Idoumou a publié deux romans : Igdi, les voies du temps (2015) et Le Fou d’Izziwane (2016). Il est coauteur, en 1992, du Guide de la littérature mauritanienne et en 2016 de l’Anthologie de la littérature mauritanienne francophone. Egalement homme politique et journaliste, Idoumou est Conseiller au Ministère de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
Alassane Adama Sy-Mauritanie
Né en 1965 à Thialgou, Sy Alassane Adama est professeur de philosophie à l’Université de Nouakchott et de FLE au Centre de Renforcement et d’études de Langues Vivantes (CREL). Auteur de Les voiles de l’amour (Harmattan, 2023) et Des Peulhs Satigi à l’Al Maniât des marabouts, Couloir d’une identité pervertie (Harmattan, 2024), il explore les traditions pour les générations futures.
Mariem Mint Derwich-France/ Mauritanie
De père mauritanien et de mère française, Marième Derwich a fait ses études à la Sorbonne. Elle est connue pour sa chronique sur les faits divers Nous les Z’Autres, dans le journal Le Calame et sa voix sur les ondes de la radio Kassataya.
Son recueil de poésie Mille et un Je broie par sa liberté de ton les travers de la société. En 2024, elle illustre par ses poèmes le livre L’Horizon pour toute demeure sur la Mauritanie de la photographe Jocelyne Forgeot.
El Yezid Yezid-Mauritanie
Né en 1966 à Atar, El Yezid Yezid est titulaire d’un doctorat en droit, obtenu au Maroc. Il est avocat et exerce en Mauritanie. Passionné de littérature, et de poésie, son roman Tazadit, la mine de fer (Harmattan, 2021) décrit le quotidien de travailleurs dans des chantiers à risques.
Monique Vérité-France
Ancienne conservatrice à la Bibliothèque nationale de France, Monique Vérité est une passionnée du désert. C’est là, dans l’Adrar mauritanien, que son chemin « croise » celui d’Odette du Puigaudeau exploratrice qui séjourna dans la région dès les années 1930. Les deux femmes se retrouvent en 1985 à Rabat au Maroc. Des liens se tissent. Prise d’amitié, Monique devient la biographe de l’autrice de Pieds nus à travers la Mauritanie, La Grande foire des dattes, Le passé maghrébin de la Mauritanie, Arts et coutumes des Maures… Elle travaille à la réédition de plusieurs de ses écrits, et lui consacre trois livres : Odette du Puigaudeau, une Bretonne au désert (Payot-Rivages, 2001), Mémoire du pays Maure (Ibis Press, 2000) et Odette du Puigaudeau et la Bretagne (Locus Solus, 2023).
Co-directrice Des Européennes au Sahara, du XIXe aux Indépendances (La Rahla, 2O19), Monique a publié deux autres livres : Sahara, guide littéraire (Favre, 1999) et Henri Lhote : une aventure scientifique au Sahara (Ibis Press, 2010).
Elle participe, par ailleurs en tant que conseillère, aux films Odette du Puigaudeau, de la Bretagne au Désert de Brigitte Chevet et Odette du Puigaudeau, l’aventurière inattendue de Gérard Uginet qui seront projetés à l’Institut français en sa présence et suivis d’échanges.
Source : Traversees Mauritanides
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source www.kassataya.com
-
-
-
-
