Le mauvais slogan au mauvais endroit et le ministère de la Santé devient la risée des internautes.
COMMUNICATION – “Avez-vous relu votre affiche?” C’est la question qui revient ces derniers jours au sujet d’une campagne du ministère des Solidarités et de la Santé contre le paludisme.
″Un enfant meurt du paludisme toutes les deux minutes”, informe en lettres majuscules un visuel diffusé sur les réseaux sociaux à l’occasion de la Journée mondiale contre le paludisme, le 25 avril dernier. Jusque-là, pas d’impair. Mais plus bas… “Accélérons le mouvement”, est-il écrit. C’est bien cette seconde partie de la campagne qui en a fait tiquer plus d’un.
“On pourrait passer à un toutes les minutes, mais c’est pas cool”, ironise un internaute sur Facebook. “Objectif un enfant par minute pour 2020?”, s’exaspère-t-on sur Twitter.
Relayée par plusieurs comptes influents ce samedi, cette erreur de communication entraîne une nouvelle flopée de tweets moqueurs ou exaspérés. L’humoriste de France Inter Guillaume Meurice fait partie des rieurs. Olivier Faure, le patron du PS, s’interroge.
Guillaume Meurice
✔ @GMeurice
Les gens : Je crois que le gouvernement a fait toutes les conneries possibles. Ils ne peuvent pas aller plus loin.
Le gouvernement : Hold my beer !#AccéléronsLeMouvement https://twitter.com/MinSoliSante/status/1121368405410570245 …
Olivier Faure
✔ @faureolivier
Sérieusement, personne ne relit jamais ? https://twitter.com/minsolisante/status/1121368405410570245 …
Ministère des Solidarités et de la Santé
✔ @MinSoliSante
#AccéléronsLeMouvement est la campagne du @GlobalFund pour éliminer d’ici 2030 les pandémies de Sida, de tuberculose et de paludisme dans le monde.
Nous retirons de notre profil le visuel que vous nous avez signalé et qui pouvait prêter à confusion.
Comme l’explique le ministère, ça n’est pas la première fois que le slogan “accélérons le mouvement” est utilisé pour communiquer autour de la lutte contre le paludisme. Il s’agit d’un dérivé français de “Step up the fight”, slogan régulièrement utilisé par le Fonds mondial, cette organisation qui souhaite “accélérer” la fin des épidémies de sida, de tuberculose et de paludisme.
L’Union européenne et la France font partie des partenaires et donateurs de cette organisation.
La même campagne existe ainsi en anglais. Mais le slogan originel prête bien moins à polémique. En VF, la traduction ne fonctionne tout simplement pas…
The Global Fund
✔ @GlobalFund
Malaria still kills about 450,000 people a year – including a young child every two minutes. Are you ready to #StepUpTheFight to #EndMalaria?
